Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Kenapa anak Baek Man Geum datang ke sini?
Menurutmu kenapa? Aku ke sini untuk menghancurkan rumah judimu.
Menghancurkannya? Kau akan menghancurkan rumah judi kami?
Ya. Aku akan menghancurkan semuanya.
Semua rumah judi di Hanyang. Aku akan hancurkan semuanya.
Episode 11
Dae Gil, apakah sekarang kau sudah menjadi seekor macan?
Kenapa seorang manusia menjadi seekor binatang buas? Aku hanyalah manusia biasa.
Kalau begitu, kau akan mengalahkan aku?
Dari titik ini, aku akan memotong tangan dan kakimu, kemudian lehermu.
Apa kau ingin bertaruh? Apakah aku bisa melakukannya atau tidak?
KIM CHE GEON
Dari mana kau mendapatkan topeng ini?
Kenali musuhmu dan dirimu sendiri, maka kau tidak akan pernah kalah.
Kenali musuhmu dan diriku sendiri.
Apakah kau tahu perbedaan antara musuhmu dan sekutumu?
Menyedihkan sekali. Aku pikir kau menghancurkan cangkangmu dan keluar ke dunia.
Kau sudah mengikat dirimu sendiri dengan rasa hausmu untuk balas dendam yang tak ada artinya.
Ini waktunya kau melupakan kematian ayahmu.
Kau... sudah mati lebih dari seratus kali di tanganku
kalau aku hanya memikirkan tentang membalas dendam ayahku.
Kau membutuhkan aku. Itulah sebabnya kau tidak bisa membunuhku.
Lukisan besar itu yang kau gambar... Untuk menyelesaikan lukisan itu, kau membutuhkan aku.
Apakah kau baru menyadarinya sekarang?
Tidak. Kau adalah orang yang seharusnya bangun dari mimpimu.
Apa yang sebenarnya bisa kau lakukan untuk ambisi yang kupendam
dan untuk alasan besar yang aku impikan?
Setidaknya aku tahu satu hal dengan pasti.
Kau tidak pernah bisa bersekutu.
Entah aku, atau raja, atau penduduk negeri ini.
Hantu Nomor Enam
Bajingan tengik ini.
Di sini, tidak ada seorang pun yang akan melarikan diri dari sebuah pertarungan yang akan dimulai.(Gae Jak Du : Pisau Anjing)
Santai saja dan jangan terburu-buru.
Mulai sekarang aku akan sering bertemu denganmu.
Ingatlah bahwa aku membiarkanmu hidup hari ini.
Apa yang kau lihat bukan segalanya, Baek Dae Gil.
Confucius pernah berkata, " Tetapkan hatimu pada jalan Tuhan.
Dukung dirimu dengan kebajikannya."(Lee Won Jing : Kakek Lee In Jwa)
Bacakan apa artinya itu.(Lee Won Jing : Kakek Lee In Jwa)
Confucius pernah berkata(Lee Hyun Jwa: Lee In Jwa)
Tetapkan hatimu pada jalan Tuhan berdasarkan kebajikan moral.
Semua itu doktrin-doktrin dari pidato penghormatan untuk orang yang sudah meninggal.
Dulu, aku pikir itu adalah kebenaran.
Matilah, bajingan.
Namun, wajah dunia sebenarnya yang aku lihat adalah jauh dari apa yang ada di dalam buku.
Bahkan setelah dinjak-injak dalam invasi Jepang dan Perag Manchu,
raja negeri ini, dan para menteri negeri ini,
tidak mau menerima saran dari seorang remaja.
Meskipun mereka memiliki Confucius dan Mencius sebagai guru mereka,
itu adalah sebuah dunia dimana rakyat tidak pernah bisa menjadi pemiliknya.
Anak kurang ajar ini.
Itu adalah dunia yang aku tinggali.
Dan pada saat perubahan berdarah negara ini yang diacungkan oleh raja yang sekarang, semuanya berubah.
Kaumku, keluargaku,
Juga hidupku, hidup Lee In Jwa.
Hentikan!
Ayah.
Ayah...
Ayah! Ayah!
Ayah.
Aku sembunyikan diriku di belakang topeng putih itu,
Aku menunggu saatnya aku bisa merebut dunia di tanganku.
Sebagai seorang remaja Lee Hyeon Jwa
terlahir lagi dengan nama Lee In Jwa, Baek Dae Gil, kau juga akan menempuh jalan itu.
Jalan sulit yang aku lalui itu.
Hei!
Hwang Jin Gi
Apakah kau mau menyelesaikan masalahnya sekarang?
Hanya kotoran anjing saja begitu galak.
Aku bertanya karena aku penasaran.
Orang itu, murid Kim Chae Geon.
Apakah kau benar-benar berpikir untuk menjadikan orang itu raja?
Kenapa? Kau tidak percaya?
Kenapa kau mau menjadikan orang itu raja? Bagaimana dengan putra mahkota?
Putra Mahkota adalah sebuah permainan yang terbuang.
Aku mencari masa lalu itu. Maksudku setelah Putra Mahkota mati.
Tidak peduli bagaimana, orang impulsif yang amatir semacam itu...
Dia akhirnya bisa melakukan hal-hal yang tidak pernah bisa dilakukan Putra Mahkota saat ini yang lahir dan dibesarkan di istana.
Alasan besar itu tidak pernah boleh terjadi atau dimulai di bawah kaki Yang Mulia Raja.
Hari dimana status dan jabatan hancur, dimana rakyat menjadi pemiliknya
hanya akan terjadi melalui seseorang yang merupakan keturunan raja,
dan memiliki banyak pengalaman menderita dalam kesulitan.
Baek Dae Gil adalah satu-satunya orang yang bisa melakukannya.
Tunggu dan lihat saja. Tidak lama lagi, nama Baek Dae Gil akan terkenal ke seluruh dunia.
Kau akan mengalahkan Lee In Jwa.
Ada banyak orang tak berpengalaman sepertimu.
Masalahnya adalah, apakah kau tahu apa yang terjadi terhadap mereka?
Mereka semua pergi ke akhirat.
Jadi, kau membuat sebuah buku besar tentang semua kejahatan yang telah dilakukan para pedagang.(Pangeran Yeoning yang nantinya menjadi Raja Yeongjo)
Dan kemudian kau merencanakan mengancam Lee In Jwa dengan buku besar itu. Apakah kau yakin bisa selamat setelah itu?
Di satu titik dalam hidupku... Aku kumpulkan 1.000 nanjeons di Hanyang, ( Nanjeons : bisnis ilegal tanpa surat-surat perdagangan)
dan membawa mereka menuju kesuksesan.
Lalu...
kenapa kau mengabaikan orang di luar sewaan yang terpojok,
dan mencoba menjual buku besar yang kau buat pada Lee In Jwa?
Aku memiliki alasan sendiri. Sebenarnya, itu karena Lee In Jwa menawarkan aku 500 Nyang.
Berapa Yang Mulia akan tawarkan pada saya?
Berapa yang kau inginkan?
Seribu Nyang.
Leluconmu keterlaluan.
Kalau saya menyerahkan buku besar ini pada Yang Mulia,
lalu apakah menurut Anda Lee In Jwa akan membiarkan saya hidup?
Lima ratus Nyang untuk buku besar, dan 500 Nyang lagi untuk harga nyawa saya.
Baiklah, aku akan beri kau 1.000 Nyang.
Namun... Kau harus berhadapan langsung dengan para menteri yang lain,
dan bersaksi tentang masalah ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saya tidak membutuhkan uangnya, hanya pastikan saja keselamatan saya.
Terima kasih.
Aku pasti akan memastikan keselamatanmu.
Sampai pria itu berdiri di istana dan bersaksi, lindungi dia.
Dia tidak boleh mati.
Baik.
Tapi, Yang Mulia... sepertinya Baek Dae Gil telah tiba di Hanyang.
Baik, coba tebak! Ke mana perginya?
Ada di mana?
Ternyata kau, Yang Mulia?
Duduk.
Bangsawan seperti kau minum di siang bolong tanpa gadis pelayan.
Apa kau dicampakkan?
Apa kau tidak penasaran mengenai apa yang terjadi kepada Dam Seo?
Aku tak peduli lagi tentang dia, karena ada hal penting yang harus kuurus.
Lee In Jwa. Benar, bukan?
Biar kutuangkan minuman.
Apa-apaan, orang berengsek ini...
Apa kau benar-benar tak punya sopan santun?(Dia seharusnya memakai dua tangan.)
Jadi, apa alasan kau ingin bertemu denganku?
Meski kita tidak bisa berteman, aku yakin kita bisa bersekutu untuk alasan yang sama.
- Sekutu?- Bukankah kau mau balas dendam atas kematian ayahmu?
Sekarang ini, Lee In Jwa seharusnya sudah dalam perjalanan ke akhirat,
seandainya aku menginginkan balas dendam saja.
Ada alasan lebih besar daripada keinginan balas dendammu.
Lalu, bagaimana denganmu? Apa alasanmu menyerang Lee In Jwa?
Seperti kau, aku sudah cukup lama punya dendam terhadapnya.
Kenapa? Kau tak ingin menjadi sekutu?
Ada hal yang harus kulakukan sendiri.
Lakukan apa pun yang kau perlu lakukan. Aku tidak mau kau menghalangi jalanku.
Apa kau menolak tawaranku yang bermurah hati?
Ini karena tawaran murah hati Yang Mulia tidak terasa seperti tawaran murah hati.
Aku pamit dulu.
Pedang itu.
Apa kau tak tahu arti Baginda Raja memercayakan pedang itu kepadamu?
Arti?
Ada tipe pedang yang berbeda.
Pedang yang membunuh manusia dan pedang yang menyelamatkan orang.
Kau pilih yang mana? Tipe pedang yang akan kau pegang di tanganmu?
Daripada memikirkannya ratusan kali, ambil satu tindakan tegas. Itulah arti di balik pedang ini.
"Daripada memikirkannya ratusan kali, ambil satu tindakan tegas." Menurutmu seperti itu?
Kalau begitu, apakah kita sudah selesai mendiskusikan permasalahan hari ini?
Maafkan saya karena telat, Yang Mulia.
Saya, Pangeran Yeoning, punya masalah lain untuk dibahas.
Masalah ini mengenai orang yang menerima hukuman berat dan mati sebagai akibatnya.
Apakah keliru bagi seorang pelayan untuk lepas dari pandangan tuannya?
Apakah benar membunuh seseorang karena mencuri satu keik beras akibat lapar?
JIka begitu, apakah Anda, para Menteri, yang mendorong orang-orang ini menjadi kelaparan, tidak memiliki salah?
Yang Mulia! Menghukum seseorang yang melakukan kejahatan merupakan masalah yang jelas.
Yang Mulia, bagaimana Andab isa mempertanyakan kebijakan Baginda Raja mengenai...
Jadi,...
apa inti pembicaraanmu?
Hal pertama yang ingin saya bahas adalah eksekusi,
mencap kriminal sebagai hukuman, pemukulan, dan tato wajah. Saya ingin menghapus hukuman berat ini.
Hal kedua yang ingin saya bahas, untuk mendengarkan keluhan rakyat yang diperlakukan tidak adil.
Mohon hidupkan kembali sinmungo. ("gendang petisi" yang rakyat bisa pukul untuk menyuarakan keluhan mereka)
Selain itu, pajak pakaian yang hanya diberikan kepada rakyat jelata, dengan perkecualian layanan militer,
perlu diberlakukan pada setiap rumah tangga, meliputi setiap kelas dalam masyarakat, meski pelajar Konfusianisme
atau bangsawan yang memegang jabatan pemerintahan,
Saya mendesak Yang Mulia melakukan perubahan ini.
Jika aku melakukan itu, apakah akan menjadi pemerintahan yang lebih damai?
Buku ini berisi catatan pajak pedagang monopoli carteran yang telah dihindari,
dan sudah pasti, persediaan militer yang mereka sembunyikan selama memuat dan menurunkan barang di Pelabuhan Mapo.
Ini bahkan mengandung catatan nama dan jumlah uang yang mereka berikan sebagai suap. Semua tertulis di sini.
Lalu... Apa maksudmu?
Hal terakhir yang ingin dibahas adalah pembatalan Geumnanjeongwon (sistem monopoli pedagang untuk jual-beli produk)
Pembatalan Geumnanjeongwon? Apa dia kehilangan akal sehat?
Yang Mulia, Geumnanjeongwon hanya melayani yang kaya dan memuaskan keserakahan beberapa pejabat tinggi.
Penggelapan dan kelalaian pajak. hapus Geumnanjeongwon yang ternoda oleh kecurangan.
Mohon menjadi kekuatan bagi pedagang bukan carteran yang keberadaannya seolah tiada.
Kau datang dari mana?
Anseong?
- Di sana sudah hujan?- Belum.
Aigoo, sialan.
Siapakan juga untuk orang tuamu sebelumnya.
Berapa sutera ini?
Ah, ini...
Ini hanya barang biasa,
tapi jika Anda masuk ke dalam, kami punya sutera dari Qing Cina.
Yang ini di sini...
Dae Gil! Aigoo, Dae Gil..
Aigoo, Dae Gil.
Kau telah kembali dalam keadaan hidup.
Tidak tahukah kau sudah lama pedagang bukan carteran dilarang menjual sutera di sini?
Kau kelihatannya seperti warga biasa.
Mengapa kau jadi marah?
Tapi...
Ini adalah Hukum Nasional.(Hak Khusus Otoritas Geumnan yang menciptakan larangan bagi pedagang bukan carteran.)
Di dalam jangkauan 10 li (5 km)di luar ibu kota, setiap pedagang tanpa izin.
Tidak tahukah kau mereka bahkan tidak bisa menjual sepasang sepatupun?
Otoritas Geumnam?
Apa yang kalian lakukan? Pergi geledah.
Hei begini. Hei, begini.
Tidak, orang-orang ini...
Minggir.
Aigoo, aigoo.
Tapi barang berharga ini...
Apakah kalian tahu betapa sulitnya aku mencoba mendapatkan ini?
Kalian pencuri!
Oh, tidak.
Apakah kau bahkan tidak tahu mengenai larangan bagi pedagang bukan carteran?
Dari semua barang, kau membuka toko kain.
Kau pikir aku melakukan ini untuk siapa?
Aku melakukan ini untuk bertemu denganmu.
Kalau kau bicara seperti itu, aku kecewa.
Kau hidup dan baik-baik saja.
Aku harus hidup agar bertemu denganmu.
Aku sedang menunggumu.
Jadi bagaimana keadaannya?
Bagaimana dengan berkeliling mengikuti guru Baek Myeong?
Oh.
Huh?
Apa?
Berikan padaku. Kau mungkin mendapatkan banyak uang setelah keliling.
Aku tidak punya sama sekali.
Tidak punya sama sekali?
Lihat orang yang tidak tahu balas budi ini.
Apakah kau tahu berapa banyak yang aku habiskan untukmu sejak kau masih bayi?
Bahkan dengan perkiraan estimasi, sekitar...
Sekitar?
Sekitar... Kalau aku menjumlahkannya semua, akan sangat berat aku bahkan tidak akan bisa mengangkatnya.
Gunakan sebanyak yang kau perlukan.
Dae Gil telah dewasa setelah beberapa waktu.
Itu bukan uang gratis.
Kalau kau menerima uang, kau harus bekerja.
Aku harus.
Ini adalah denah yang aku siapkan. Kau suka itu?
Ini lokasi kita,
dan ini adalah Rumah Judi Hongmae.
Gerbang Seoso.
Jongro.
Mapo.
Dari titik ini, aku akan membobol tiga rumah judi ini.
Dari semua rumah judi di pasaran,
mengapa yang tiga ini?
Kakek, apa yang Kakek lakukan ketika aku bekerja begitu keras?
Pendukung keuangan Lee In Jwa, yang bahkan mengontrol para menteri.
Yang pertama adalah tangan kanan Lee In Jwa, Hong Mae, rumah judinya di Jalan Yookjo.
Ke dua, tangan kiri Lee In Jwa, Wolhyanggak milik Hwang Gwa Moon.
Dan kemudian Hantu Enam dari Gerbang Seoso, Pedang Anjing dari Jongro, dan Penipu Golsa dari Mapo.
Ketiganya adalah kaki Lee In Jwa.
Pertama-tama, kita harus memotong kaki-kakinya.
Ya. Yang mana dari tiga yang akan kau pukul terlebih dulu?
Hantu Enam dari Gerbang Seoso.
Ini semua karena Hantu Enam itu.
Alasan mengapa aku berusaha keras untuk bertahan adalah karena musuh ayah dan ibuku.
Sebelum aku mematahkan leher Hantu Enam,
aku tidak bisa mati.
Hantu Enam, aku akan menangkap kalian dulu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang Mulia, bisakah Yang Mulia benar-benar mengatakan hal yang melarang kelangsungan hidup sehari-hari pedagang yang tidak terdaftar
dan sangat menguntungkan pedagang besar, larangan bagi pedagang tidak terdaftar,
adalah untuk kebaikan orang-orang?
Itu adalah hukum yang ayah kita secara pribadi tetapkan.
Namun, itu punya banyak kelemahan.
Namun, penghasilan pajak yang diberikan menstabilkan pemerintahan.
Tapi orang-orang mulai kelaparan.
Buku kas in hanya setengah lainnya.
Ini hanya terisi nama-nama pedagang yang memberikan suap
tapi bukan jumlah atau nama orang-orang yang menerimanya.
Aku punya orang yang menulis buku kas itu dan saksinya.
Dan segera, setengah lainnya dari buku kas akan sampai di tanganku juga.
Bukankah kau berjanji untuk menjadi mata dan telingaku.
Aku akan melakukan itu.
Tapi sebelum itu, kau harus menyingkirkan Lee In Jwa.
Kolusi antara para pedagang carteran dan menteri di istana adalah bagian dari skema Lee In Jwa.
Bukankah sudah aku katakan ini sebelumnya? Orang ini, Lee In Jwa, adalah...
Yang Mulia bilang dia adalah teman Yang Mulia.
Tapi menjauhi seorang teman yang buruk juga tugas seorang raja.
Yang Mulia.
Kalau Yang Mulia sungguh tidak berniat melakukannya, aku akan melakukannya.
Aku akan menangkap orang itu, Lee In Jwa.
Tuanku, mengapa Anda begitu tenang?
Menghilangkan hukum Hak Khusus Monopoli Pasar! Pangeran Yeoning hanya tahu satu tapi tidak yang lainnya.
Melalui hukum Hak Khusus Monopoli Pasar, para pedagang yang mengontrol pasar...
Apakah kau pikir mungkin mereka hanya mengisi perut para Soron?
Yang Mulia, mengapa Yang Mulia tidak menyinggung apapun pada kami juga?
Kalau aku memberitahu kalian sebelumnya,
apakah kalian akan setuju akan hal itu?
Mengapa?
Rahasia bersama yang kalian sembunyikan.
Apakah kalian takut kalian semua akan dibeberkan dengan memalukan?
Yang Mulia tidak bisa kehilangan sepuluh hal hanya untuk mendapatkan satu.Lee Yee Myeong (Menteri Pertama tanpa Portofolio)
Menteri, menyerahlah.
Aku mengatakan ini waktunya kalian melepaskannya dari tangan kalian.
Masih belum cukupkah kalian makan?
"Kim Chang Jip (Kepala Penasihat Negara)"
"Jo Il Soo (Penasihat Negara)
Meski dia meyakinkan para menteri Noron,
masalah ini tak akan berhasil diselesaikan.
Untuk mengangkat larangan pedagang carteran, para pedagang pelit itu harus menanggung pengeluaran pajak sekaligus.
Tapi, mereka tak bisa berkutik di bawah tipu muslihat yang telah dilakukan si Hantu Enam.
Mohon kabulkan tambahan uang pengeluaran.
Terutama lagi, raja sekarang juga tak bisa mengabaikan jumlah pajak penghasilan besar yang ditawarkan pedagang carteran.
"Selir Kerajaan Tingkat 1 Sook Bin dari Klan Haeju Choe"
Yang Mulia Ibunda, apa kau sakit?
Pangeran Yeoning.
Ya, Yang Mulia Ibunda.
Kenapa kau mempromosikan hukum yang tidak didukung para menteri dari faksi mana pun?
Putramu berencana untuk menangkap Lee In Jwa.
Aku sudah memikirkannya.
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia Ibunda.
Lebih penting lagi, apa Ibunda merasa lebih baik?
Jangan khawatirkan mengenai ibumu.
Baik.
Batalkan larangan pedagang carteran? Apa itu masuk akal?
Jika kita menyingkirkan hak monopoli pasar, bagaimana kita mengumpulkan cukup pajak?
Itu belum semua. Bagaimana dengan sewa yang kita kumpulkan dari para pedagang?
Karena pemasukan kantong kalian sekarang berkurang, kalian pasti khawatir sekali.
Tak akan ada yang saya lakukan untuk membatalkan hak monopoli pasar. subtitles ripped and synced by riri13
Seperti Anda sekalian menyadari, saya putra tak kenal takut dari selir yang bangkit dari kedudukan seorang pelayan air.
Tak ada yang saya takuti.
Jika Anda tak ingin seperti anjing yang direbut tulangnya, tinggalkan Lee In Jwa.
Saya meminta Anda semua melepas ikatan dengannya.
Maka... saya mungkin bisa mempertimbangkannya.
Sehubungan Lee In Jwa...
Saya sedikit telat.
Tuan, silakan berbuat seperti itu.
Abaikan saya, Tuan.
Tinggalkan saya sesuai permohonan Pangeran Yeoning.
Selain itu, bukalah gudang gandum yang telah kita kumpulkan dengan jerih payah besar untuk dibagikan kepada rakyat.
Tuan, bertindaklah sesuai dengan instruksi saya saja.
Menurut Anda, saya tidak akan mungkin menaklukkan Yeoning?
Minum sampai habis.
Berikan kepadaku juga.
Bunuh orang yang memberi pembukuan kita kepada Pangeran Yeoning.
Ini...
Total sepuluh pengawal, termasuk seorang Inspektur Jenderal.
Sudah datang.
Minumannya enak. Ini...
Minumlah, Tuanku.
Ini.
Minum...
Apa yang kau lakukan di sana? Kau seharusnya datang kemari dan minum.
Ini...
Bawakan pembukuannya.
Baik.
Ingatlah, keserakahan berlebih akan menuju kejatuhan.
Kenapa? Ada banyak minuman beralkohol tersisa. Kau sebaiknya minum sedikit.
Tidak perlu.
Tetua!
Tetua! Bangunlah! Tetua!
Tetua...!
Tuan, apa saya perlu melakukan perbuatan rendahan seperti itu?
Apa kau sudah lupa janji di antara kita?
Mulai sekarang, rumah judimu adalah milikku.
Tapi, jangan kecewa.
Sesuai janji, jika kau bekerja tiga kali untukku,
aku akan mengembalikan rumah judimu.
Berarti tinggal dua kali mulai sekarang.
Kenapa tidak mainkan musik?
Apakah Yeoning yang dikhianati akan tinggal diam?
- Aigoo, Ayah!- Apa yang terjadi?
Dia diracuni.
Aku memintamu untuk waspada.
Kaulah orang yang membunuh ayahku. Kau membujuk dia dan menyebabkan dia meninggal!
Selamatkan dia. Kembalikan dia!
Maafkan saya. Saya sungguh menyesal.
Enyah. Pergi dari pandangan saya!
Yang Mulia!
Kau.
Siapa namamu?
Ga Yeon.
Begitukah...
Bagaimana kau bisa menenggak alkohol di saat seperti ini?
Kau bermain api di rumah orang, tapi malah minum-minum.
Yang Mulia lebih dulu menjamah milik saya.
Apakah membunuh seseorang adalah caramu untuk menghindari konsekuensi?
Jika demikian, orang di sini akan mati suatu hari akibat pedangmu, karena kau tak menghargai manusia. Benar, bukan?
Jadi, keuntungan apa yang kau dapatkan dengan datang kemari?
Aku datang tidak untuk mendapatkan keuntungan, tapi untuk mengembalikan sesuatu.
Kadi kau berencana untuk menusukku menggunakan pedangmu?
Tidak, bahkan itu sesuatu yang lebih baik.
Hentikan.
Bagaimana? Apakah sakit?
Ini mengecewakan.
Aku mengharapkan tanggapan yang lebih masuk akal dari dirimu.
Perjanjian yang sesungguhnya perlahan-lahan akan terungkap.
Kau bisa menantikannya.
Yang Mulia,
Saya ingin tahu apakah Anda baru saja menghasut pertarungan yang tidak berguna.
Di matamu, apakah aku terlihat seperti orang bodoh yang tidak dapat mengetahui hal itu?
Ikuti aku.
Kau membujuk ayahku dan membuat dirinya mati. Selamatkan dia.
Hidupkan dia kembali!
Tanpa pemakaman yang layak...
- Temukan pria yang mengaku sebagai putra tertuanya, sekarang.- Maaf?
Orang itu yang memegang kuncinya.
Hati-hati dengan apa yang kau ucapkan.(Baek Joong Gi: Kepala Persatuan Monopoli Pedagang )
Persatuan Monopoli Pedagang
Kenapa kau berpura-pura menjadi putra orang itu?
Kau pasti ingin memiliki buku kas ketua yang sudah mati.
Tidak diragukan lagi kau pasti mempunyai setengah buku kas yang hilang.
Keduanya pasti mencatat pemerasan, negosiasi kesepakatan,
- maupun perlawanan pedagang pasar.- Apa mau Anda?
Ini semua untuk menyelamatkan pedagang skala kecil seperti kalian. Tolong serahkan buku kas itu.
Bagaimana bisa say mempercayi Anda? Penjabat pemerintah tidak akan berada di pihak kami.
Selain itu, Anda adalah Raja...
Aku, putra dari raja negara ini,
dan penjabat pemerintah memanggilku Pangeran,
aku melawan mereka semua,
mempertaruhkan semua yang aku miliki.
Apa yang harus aku lakukan supaya kau mempercayaiku?
Kartu As
Hidup kami bukan lagi milik kami.Kartu As
Untuk bertahan hidup, kami meminjam uang dari Hantu Enam.
Karena kami tidak dapat mengembalikan uangnya, jadi kami menjadi budaknya.
Sekarat maupun hidup, nyawa kami adalah milik si brengsek itu, Hantu Enam.
Selamatkan kami dari Hantu Enam.
Maka, kami akan mempercayai Anda.
Setelah itu saya akan menyerahkan buku kas itu.
Di mana pria yang dijuliki "Hantu Enam"?
Gerbang Seoso
Di sini adalah tempat di mana para preman dan pengemis dapat ditemukan.
Bahkan mereka rela membungkuk untuk menjual orang dan mayat, mereka adalah iblis dari semua penjahat.
Jikalau dia pernah mati dan pergi ke akhirat, si brengsek yang bahkan penunggu neraka akan menolak untuk menerimanya adalah
Hantu Enam.
Alasan mengapa Gerbang Seoso dijuluki sumber mayat, itu karena Hantu Enam.
Meskipun saat kau memasuki daerah ini dalam keadaan baik, kau bisa keluar sebagai mayat.
Berani-beraninya, kau brengsek. Kau berkhianat!
Gadis ini, yang benar saja...
Lihatlah. Hidup atau mati, kalian adalah milikku sekarang. Mengerti?
Namamu adalah Ban Poon dan sekarang kau milikku.
Lihat ini. Sampai kau membayar kembali, kau tidak bisa pergi dari sini dalam keadaan hidup-hidup. Mengerti?
Oh ho.
Seperti biasanya, kau masih bertindak tanpa berpikir.
Itu lebih baik daripada yang hanya berbicara.
- Minggir.- Apakah kau sudah punya rencananya?
Seperti yang sudah aku katakan, ada urusan yang harus aku selesaikan.
Apa yang membuatnya sangat percaya diri?
Siapa yang melakukan itu?
Rumah Judi Hantu Enam
- Kau punya uang?- Biarkan aku memeriksanya.
Sepertinya aku lupa membawanya.
Di sana.
Tolong hargai saya dengan baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu karena aku harus menguji kemampuanmu
untuk mengetahui apakah kita mitra yang baik.
Maka, kau seharusnya memberikanku perintah atau sesuatu.
Sama sekali tidak memberitahumu, itulah rencanaku.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang kau akan ikut serta dengan baik?
Apakah aku harus mengejanya?
Tatap mataku,
Seperti yang kau lihat, aku masih muda dan sangat kuat,
jadi bukankah aku setidaknya mendapatkan 100 nyang?
Aku mengerti.
Tidak bisa. Orang ini mendapatkan 100 Nyang. Kenapa aku hanya mendapatkan 20 Nyang?
Kalau begitu aku akan membuatmu 30 Nyang.
Aku juga berharga 100 Nyang.
Lewat!
Kalau begitu beri stempel padaku 30 Nyang.
Wow. Seorang pangeran di dunia perjudian hanya senilai 30 Nyang.
Apa yang kau katakan?
Anehnya bahkan orang macam itu memiliki intuisi yang bagus, kau tahu.
Kau dasar...
Apa? Apa aku salah?
Tentu. Kalau senilai 100 Nyang,
apakah itu masuk akal kalau aku senilai 30 Nyang?
Kau menanyakan harga yang dinilai orang itu, bukan aku.
Oh, kau benar-benar. Kau terus bicara tidak formal padaku sesaat tadi.
Bukankah sudah cukup waktu bagimu untuk terbiasa mulai sekarang?
- Apa yang kau katakan? - Hei!
Apakah kalian mau mati sekarang?
Hei, lempar mereka keluar.
Aku lihat bahwa pukulanmu lumayan berguna.
Ketahuilah bahwa kau masih hidup hari ini karena aku.
Hei. Suruh Hantu No Enam untuk menunjukkan diri.
Hei kalian...
Lihat! Putra bangsawan ini telah kehilangan rasa takutnya.
Mengapa kau menciptakan sebuah keributan yang lebih besar?
Ini adalah bagian dari rencanaku.
Dari sini, mari kita lakukan bagian kita masing-masing.
Jadi kau datang.
Aku dengar kau ke sini untuk menghancurkan rumah perjudian.
Jadi kenapa kau datang dengan tangan kosong?
SERATUS
Aku bernilai 100 Nyang.
Hei kalian. Seorang tamu terhormat telah menghormati kita dengan kehadirannya.
Meskipun orang itu senilai 10 Nyang, tidak seorang pun peduli pada mereka lagi.
Jadi mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk mendapatkan uang...
Bagaimana bisa aku menyuruh mereka pergi dengan tangan kosong?
Mereka dulu setidaknya menjadi batu baduk.
Apa? Tidak sesuai seleramu?
Kalau begitu sekarang... Coba kalahkan tempat ini.
Kalau tempat ini jadi milikmu,
maka kau bisa bertindak sesuka hatimu, bukan?
Sebagai gantinya,
kalau aku menang, kau mati.
Kalau kau pergi berkeliling ke belakang rumah perjudian, ada sebuah pintu dimana orang asing tidak diizinkan masuk.
Di sanalah. Kehidupan kami.
Selamatkan kami dari Hantu Nomor Enam.
Maka kami akan mempercayaimu.
Aku akan serahkan buku besarnya setelah itu.
Ada apa?
Alih Bahasa: dwi_yuniarti, rosidah_3, yumita28, az_13 @ Viki
Jangan kalah terlalu banyak dalam satu babak.
Yang terbaik menikmati jeritan-jeritan teror satu per satu.
Kau tidak main?
Kalau begitu bagaimana kalau aku dulu?
Itu tidak akan menyenangkan kalau kau begitu.
Leherku bisa patah karena menunggu.
Pangeran, Tuan.
Hei, Hantu Nomor Enam. Berhentilah bermain-main dan mari bermain sungguh-sungguh.
Apa maksudmu?
Melihat semua tindakan yang telah kau lakukan. Aku tidak ingin lagi menjadi seorang manusia.
Aku ingin memberimu jalan menuju kematian, tapi aku menahannya saat ini dengan kesulitan yang besar.
Jadi... Hentikan tipuan tersembunyimu dan hadapi aku langsung.
Apa kau mau mati?
Sekarang kita mulai.
Kau perlu bertindak dengan sikap seperti itu
agar aku membunuhmu.
Hentikan.
Sudah lama tak bertemu,
Baek Dae Gil.
Seol Im
♬ Seiring kulihat dirimu yang semakin jauh dariku ♬
♬ Aku tidak ingin melambaikan tangan tanda berpisah ♬
♬ Karena sepanjang kita berada di bawah langit yang sama ♬
♬ Kita pasti akan bertemu lagi ♬
Jackpot ♬ Meskipun kita berpisah untuk sementara ♬
Siapa kau menggantikan aku untuk meminta maaf?
Tanpa alasan,
kau diseret kemana-mana.
- Apakah kau tahu di mana Baek Dae Gil tinggal? - Panggil aku Hyungnim.
Apa yang begitu penting mengenai itu? Kita adalah teman.
Tampaknya kita tidak terlambat.
Aku ingin bertaruh untuk pihak yang menang juga.
Ini 5000 Nyang.
Jangan sentuh gadis itu.
Singkirkan tanganmu. Aku sekarang adalah satu dari orangnya Pisau Anjing.
Cepat buka pintu itu sebelum aku menghancurkannya berkeping-keping.
- Siapa kau? - Aku akan menyelamatkanmu, jadi bagaimana kalau kita pergi bersama?
Untuk menghilangkan aib dari tubuhmu, kau harus membunuh orang yang kau cintai.